에세이교정/번역

에세이 번역/교정 서비스 (Essay Translate & Revise Service)
대학원 및 상위권 대학교 지원을 위해 에세이는 매우 중요한 입학요건 중 하나이기 때문에 많은 공을 들일 필요가 있습니다. 종종 에세이를 위해 1년을 담당 교수님 또는 전문가와 주제 및 내용에 대해서 교정에 교정을 거치며 완벽한 에세이를 만들어 내는 경우도 있듯이 에세이는 혼자서 준비하는것 보다는 본인의 에세이를 전문적인 그리고 객관적인 시작에서 도와주는 것은 좋은 에세이를 만들어 내는데에 큰 도움이 됩니다. 종종 학생이 튜터나 아는 지인 혹은 선배등을 통해 에세이 교정을 받았다고 하지만, 에세이 양식 및 내용에 있어 부족하게 번역 및 교정이 되어있는 경우를 보게됩니다.

에세이는 번역 및 교정은 영어를 잘한다고 되는 것이 아니라 학생의 전반적인 상황, 지원과정 그리고 앞으로의 계획등을 면밀히 파악하고 이해한 후에 가능합니다. AY Study에 맡기시면 최고의 에세이를 만들어 드립니다.

또한, AY 에서는 대학 진학 컨설팅 및 원서지원을 위한 에세이 번역 및 교정 뿐 아니라 전문적인 문서의 번역 및 교정 작업도 지원해 드립니다.

Service
– 일반 대학 진학 에세이
– Ivy League 대학교 에세이
– 학교 수업 프리젠 테이션 준비
– Course Syllabus 번역
– 일반 문서 번역
– 대학교 원서 지원
– 논문 번역 및 Revise
– 통역 서비스

Processing Step
상담 > 에세이 전달 > 교정 > 1차 교정 발송 > 2차 완료 후 발송

Processing time
일반적으로 기본적인 에세이의 경우 3일이 기본 Processing time이지만, 요청에 따라 당일 서비스도 가능 합니다.

​공증 (Notarization)
​번역 문서 등은 Official 자료로 사용되기위해서는 공증이 필요합니다. AY Study에서는 번역과 함께 공증도 함께 진행을 해 드립니다.

에세이(Essay) 작성요령작성요령

Statement of Purpose, Essay, Personal Statement는 주제에 따라서 동일하게 작성될수 있으나, Personal Statement는 일반적으로는 자기소개서, Statement of Purpose는 진학동기 및 학업계획서, Essay는 주제에 따른 작문 의미한다고 볼수 있습니다. 따라서 Statement of Purpose, Essay, Personal Statement를 작성할 때 그 주제가 무엇인지를 잘 파악하고 작성을 해야하겠습니다.

내용
Essay이 작성시에는 학교에서 요구하는 주제가 무엇인지를 파악하는 것이 중요합니다. 간혹 Essay 주제가 Personal Statement 주제로 주어지는 경우도 있는데, 이경우에는 Personal Statement 작성요령을 참고하시기 바랍니다.

앞서 언급한 대로, Essay는 주제가 주어지며, 그 주제에 대한 상세 내용을 적게 됩니다. 주제는 지원하는 학교, 학위, 전공 등에 따라서 많은 차이가 있으며, 일반적으로는 학업능력에 대한, 학업성취에 대한, 학업 또는 전공분야에 대한 경험에 대한, 어려움 또는 문제들을 성공적으로 해결한 내용, 리더쉽 경험, 연구경험 등에 대한 내용이 있으며, 상위권 대학들의 경우 Short Essay로 다양한 질문들이 요구됩니다.

유의사항

  • 에세이 주제를 정확하게 파악하고, 주제를 벗어나지 않도록 유의
  • Personal Statement, Statement of Purpose와 따로 요구되는 경우 내용이 중복되지않도록 유의
  • 연구활동, 학업 성취 등에있어 무리하게 부풀려 작성하지않도록
  • 학교에서 규정한 단어수 혹은 글자수 제한에 맞추어 작성
  • 극복한 어려움등을 기술할 때, 어려움에 대해서 보다는 극복한 이후의 성장과정에 집중
  • 어떤 내용을 기술할때 전문 학문적인 내용이 아닌 부분에 있어서 근거나 부족하거나, 정치, 개인적 편향사상, 성적차별, 사회적 이슈, 개인적 편견등이 나타나지 않도록 유의
  • 학교 이름, 교수등을 에세이에 적는 것은 장점도 있으나, 학교에 대한 이해의 부족, 교수에대한 이해의 부족 또는 교수들과의 이해관계 등에 있어 단점도 있을수 있음
  • 객관적 서술보다는 의견이나 생각에 대한 충분한 검증내용이 필요
  • 학교에 대한 내용을 언급할때 아부성 에세이로 보여지지 않도록 유의
  • 전반적으로 사회, 경제, 문화 구조가 정형화된 부분에서 창의성이 강조되고 있어, 기존의 규정된 틀에서 좀더 벗어나 창의적인 내용과 함께, 창의 적인 개인적인 사고에 있어서도 지극히 개인적인 사고는 지향해야하므로, 다른 사람들과의 커뮤니케이션 및 협업에 대한 경험적인 부분들을 쉐어하는 것도 좋은 내용이 될수 있음

작성요령

  • 지원하고자 하는 전공, 대학에 대한 충분한 이해
  • 주제를 잘 이해하고, 위에 언급된 내용에 대한 내용 리스트 제작
  • 제작된 리스트에 있어 주제에 따른 상세한 내용 기술
  • 에세이 단어수 혹은 글자수 규정에 얽매이지 않고 본인이 쓰고 싶은 모든 이야기를 서술한 후 전반적인 내용을 자연스러운 흐름으로 만들고 이후 규정에 맞게 삭제 또는 줄이는 작업
  • 전반적인 흐름이나 표현 그리고 서론, 본론, 결론 등의 형식에 있어, 본인의 성격, 색깔에 맞는 에세이가 될수 있도록

형식

일반적인 에세이의 내용으로, 본인에 대해서 크게 아래와 같이 나눌수 있음

  • 서론 – 주제에 대한 접근 및 방향성 제시
  • 본론 – 주제에 대한 상세 기술 및 근거제시
  • 결론 – 주제에 대한 의도를 정확하게 파악한 결론

참고

주제에 대한 에세이를 기술할 때에는 전문적인 리서치와 근거를 바탕으로 작성을 하며, 본인의 장점이 빠지지 않도록 우선 모든 소소한 내용들까지도 리스트를 한 후 에세이 주제에 따른 본인의 장점이 잘 들어날수 있도록 합니다. 전공에 따라 주제에 따른 사고, 영어적 표현능력, 실제적인 경험, 경력등이 좀더 중요할수 있으나, 전반적인 내용을 서론, 본론, 결론으로 잘 구정하고, 각 문장들이 잘 읽어질수 있도록 깔끔하고 정확한 문장이 되도록 합니다. 그리고 문장 표현시 적절한 단어를 선택하는 것도 아주 중요한 부분이며, 이를 위해 해당 교수, 에세이 전문가에게 전문적인 교정을 받는 것도 중요합니다.

Personal Statement / Statement of Purpose 작성요령

Statement of Purpose, Essay, Personal Statement는 주제에 따라서 동일하게 작성될수 있으나, Personal Statement는 일반적으로는 자기소개서, Statement of Purpose는 진학동기 및 학업계획서, Essay는 주제에 따른 작문 의미한다고 볼수 있습니다. 따라서 Statement of Purpose, Essay, Personal Statement를 작성할 때 그 주제가 무엇인지를 잘 파악하고 작성을 해야하겠습니다.

내용
Personal Statement / Statement of Purpose는 학교에서 지원하는 학생에 대해, 개인 경험 및 성취, 성장과정, 전공  선택 동기, 학업에 대한 열정, 학업과 연관된 실제적 경험 및 참여, 다음 학업 레벨 진학 목적, 선택한 전공에 대해 추구하는 연구 분야 혹은 학업적 비전, 지원하는 학교를 통해 이루고 싶은 목표 또는 이학교를 선택한 이유, 본인의 열정 등으로 마지막으로 결론을 기술합니다. 학교는 에세이를 통해 각 지원자들을 파악하고, 학생의 지원 동기와 학업적 역량 및 비전이 본 학교와 적합한지 그리고 학교를 대표할수 있는 훌륭한 인재로 성장 가능한지를 파악할수 있습니다.

유의사항

  • 내용에 있어 일반적, 모호한 표현보다는 좀더 실제적이고 사실적인 내용으로 작성
  • 다른 사람의 이야기를 인용하는 것은 가능하나 본인의 이야기를 중심으로 작성
  • 학교에서 규정한 단어수 혹은 글자수 제한에 맞추어 작성
  • 극복한 어려움등을 기술할 때, 어려움에 대해서 보다는 극복한 이후의 성장과정에 집중
  • 어떤 내용을 기술할때 전문 학문적인 내용이 아닌 부분에 있어서 근거나 부족하거나, 정치, 개인적 편향사상, 성적차별, 사회적 이슈, 개인적 편견등이 나타나지 않도록 유의
  • 학교 이름, 교수등을 에세이에 적는 것은 장점도 있으나, 학교에 대한 이해의 부족, 교수에대한 이해의 부족 또는 교수들과의 이해관계 등에 있어 단점도 있을수 있음
  • 객관적 서술보다는 의견이나 생각에 대한 충분한 검증내용이 필요
  • 학교에 대한 내용을 언급할때 아부성 에세이로 보여지지 않도록 유의
  • 전반적으로 사회, 경제, 문화 구조가 정형화된 부분에서 창의성이 강조되고 있어, 기존의 규정된 틀에서 좀더 벗어나 창의적인 내용과 함께, 창의 적인 개인적인 사고에 있어서도 지극히 개인적인 사고는 지향해야하므로, 다른 사람들과의 커뮤니케이션 및 협업에 대한 경험적인 부분들을 쉐어하는 것도 좋은 내용이 될수 있음

작성요령

  • 지원하고자 하는 전공, 대학에 대한 충분한 이해
  • 주제를 잘 이해하고, 위에 언급된 내용에 대한 내용 리스트 제작
  • 제작된 리스트에 있어 다른 사람과 차별된, 창의적인, 독보적인 내용들을 선별
  • 에세이 단어수 혹은 글자수 규정에 얽매이지 않고 본인이 쓰고 싶은 모든 이야기를 서술한 후 전반적인 내용을 자연스러운 흐름으로 만들고 이후 규정에 맞게 삭제 또는 줄이는 작업
  • 전반적인 흐름이나 표현 그리고 서론, 본론, 결론 등의 형식에 있어, 본인의 성격, 색깔에 맞는 에세이가 될수 있도록

 

형식

일반적인 에세이의 내용으로, 본인에 대해서 크게 아래와 같이 나눌수 있음

  • 소개 – (경험, 동기, 관심 분야 등), 전공을 선택한 계기, 동기
  • 성장(개인적, 학업적) – 이후의 성장과정, 어려움을 극복한 경험, 이전 학업(학위) 등을 통한 학업적 성취, 이후
  • 실제적인 학업과정(실적, 경험, 경력) 및 이후 비전, 목표
  • 결론(뚜렷한 각오, 열정 등에 대해 기술)

참고

앞서 언급한대로 사회적, 문화적 트랜드의 변화로 최근에는 학업적 능력을 기반한 창의적인 인재가 요구되어지고 있습니다. 따라서 에세이도 그 변화에 따라 기본적인 형식을 기반한 창의적인 내용으로 작성되고 있습니다. 학생들이 어려움을 느끼는 것은 본인의 인생이나 학업에 있어서 대단한 성취나 업적 또는 변화 혹은 경험이 없는 경우가 많이 딱히 창의적으로 쓸 내용이 없다는 것 입니다. 따라서 주제에 따른 아이디어 작업이 많이 필요하고, 작성할 내용에 대한 표현을 읽는 이에게 좀더 자연스럽고 흥미진진한 에세이로 만드는 것이 중요합니다. 이를 위해서는 단어사용, 문장 구성에 대해 여러 방법으로 다르게 표현해보고 가장적합한 단어 및 문장을 결정합니다. 그리고, 본인이 작성한 내용을 전문가에게 보여 의견을 듣고 교정을 하면, 좋은 에세이가 완성될 수 있습니다.